1
00:00:18,310 --> 00:00:19,926
NARRADOR". ¡Abandonado!
2
00:00:20,020 --> 00:00:23,979
Después de un intento de asesinato por
su aprendiz abandonada, Asajj Ventress,
3
00:00:24,233 --> 00:00:26,440
Se lanza el Conde Dooku
un contraataque brutal
4
00:00:26,527 --> 00:00:30,486
contra las Hermanas de la Noche,
masacrando a todo el clan.
5
00:00:30,614 --> 00:00:34,323
Forzada al exilio, Ventress deambula
muy lejos en el Borde Exterior,
6
00:00:34,409 --> 00:00:37,276
entre los náufragos
y vagabundos de la galaxia,
7
00:00:37,371 --> 00:00:40,955
buscando su nueva vida que
fue predicho por la Madre Talzin.
8
00:01:22,583 --> 00:01:24,324
Proa. Directo.
9
00:01:35,095 --> 00:01:36,085
Otro.
10
00:01:39,349 --> 00:01:40,339
Hola, ahí.
11
00:01:40,392 --> 00:01:44,306
¿Qué es una nena tan calva como tú?
haciendo en un desierto como este?
12
00:01:45,230 --> 00:01:46,516
Piérdase.
13
00:01:46,857 --> 00:01:49,064
¡Ey! Estoy hablando con usted, señora.
14
00:02:02,414 --> 00:02:04,405
No soy muy hablador.
15
00:02:18,055 --> 00:02:20,217
Uh, felicitaciones del lagarto en la parte de atrás.
16
00:02:29,733 --> 00:02:31,394
¿Qué deseas?
17
00:02:33,737 --> 00:02:37,071
Soy Bossk y él es Latts Razzi.
18
00:02:37,449 --> 00:02:41,113
-Somos cazarrecompensas, y...
-Tenemos un problema.
19
00:02:41,495 --> 00:02:42,530
Mmm.
20
00:02:42,579 --> 00:02:44,570
¿Qué tipo de problema?
21
00:02:44,998 --> 00:02:47,740
Acabas de matar a uno de nuestro equipo.
22
00:02:50,629 --> 00:02:52,119
Lo lamento.
23
00:02:52,798 --> 00:02:56,336
Entonces, ¿de dónde sacaste los sables de luz?
24
00:02:57,594 --> 00:02:58,800
Los robé.
25
00:03:00,806 --> 00:03:02,592
¿Cazarrecompensas, entonces?
26
00:03:03,600 --> 00:03:04,635
No.
27
00:03:04,851 --> 00:03:08,264
¿Alguna vez lo consideraste?
Ciertamente tienes derecho
28
00:03:09,439 --> 00:03:11,180
disposición.
29
00:03:11,942 --> 00:03:14,855
Nunca pensé en eso. ¿Paga bien?
30
00:03:15,445 --> 00:03:16,901
Muy bien.
31
00:03:17,864 --> 00:03:22,199
Tenemos un trabajo que hacer y nos debes un hombre.
32
00:03:22,786 --> 00:03:28,953
Únase a nuestro alegre grupo de cazarrecompensas,
o te entregamos a las autoridades.
33
00:03:32,254 --> 00:03:34,040
¿Qué tengo que hacer?
34
00:03:45,976 --> 00:03:47,808
Oye, Bossk, ¿quién es tu novia?
35
00:03:48,270 --> 00:03:50,102
Cállate, Dengar.
36
00:03:51,314 --> 00:03:52,600
Oye, jefe.
37
00:03:54,484 --> 00:03:57,476
"Jefe." ¿Este es tu jefe?
38
00:03:58,071 --> 00:04:01,939
¿Tienes algún problema con eso?
Mi nombre es Boba y él es Highsinger.
39
00:04:03,493 --> 00:04:05,484
Veo que ya conociste a Bossk y Latts.
40
00:04:05,829 --> 00:04:06,944
¿Cómo te llamas?
41
00:04:07,748 --> 00:04:09,489
No tengo un nombre.
42
00:04:10,417 --> 00:04:11,657
Entonces va a ser así, ¿eh?
43
00:04:12,169 --> 00:04:15,662
Mira, chico, no acepto muy bien las órdenes.
44
00:04:15,714 --> 00:04:19,298
Especialmente de alguien de tu talla,
45
00:04:19,342 --> 00:04:21,959
y evidente falta de experiencia.
46
00:04:23,680 --> 00:04:29,892
Ella mató a Oked. entonces ella estuvo de acuerdo
para reemplazarlo en este trabajo en particular.
47
00:04:30,520 --> 00:04:32,932
O, como dije,
48
00:04:33,273 --> 00:04:38,109
siempre podemos encontrar otra manera
para saldar tu deuda.
49
00:04:41,072 --> 00:04:45,657
Eso no será necesario,
De todos modos, ahora mismo me falta un poco de trabajo.
50
00:04:47,412 --> 00:04:51,906
Ella es un poco áspera en los bordes,
pero necesitamos seis cazadores.
51
00:04:52,000 --> 00:04:54,458
Sin ella, no tenemos trabajo.
52
00:04:55,295 --> 00:04:57,161
Bien. Pongámonos en marcha.
53
00:04:59,382 --> 00:05:01,214
¿No nos conformamos primero?
54
00:05:02,594 --> 00:05:04,631
¿Qué? ¿No confías en nosotros?
55
00:05:04,721 --> 00:05:08,555
Cuando el trabajo esté terminado, recibirás tu parte.
Como el resto de nosotros.
56
00:05:38,338 --> 00:05:42,206
Bienvenido. Bienvenido. Soy el mayor Rigosso.
57
00:05:42,801 --> 00:05:44,291
Estamos encantados de tenerte aquí.
58
00:05:46,012 --> 00:05:49,095
Por favor permíteme el placer
de explicar la misión.
59
00:05:50,141 --> 00:05:54,726
Estos ascensores nos llevarán debajo.
la superficie del planeta debajo.
60
00:05:54,896 --> 00:05:59,390
Esperando hay un sub tranvía.
que lleva una carga muy preciosa.
61
00:05:59,943 --> 00:06:04,983
Tu misión es proteger el tranvía.
mientras avanza hacia el destino final.
62
00:06:05,448 --> 00:06:07,439
¿Y qué es este precioso cargamento?
63
00:06:08,076 --> 00:06:10,363
Eso no es de tu incumbencia.
64
00:06:10,453 --> 00:06:12,785
Solo asegúrate de que llegue a su destino.
65
00:06:13,206 --> 00:06:15,243
¿Y hacia dónde va exactamente?
66
00:06:15,667 --> 00:06:21,413
A mi señor, Otua Blank.
Gobierna este planeta con mano de hierro.
67
00:06:21,798 --> 00:06:24,130
Si no proteges su carga,
68
00:06:24,217 --> 00:06:28,302
perdiendo tu recompensa
será la menor de tus preocupaciones.
69
00:06:29,139 --> 00:06:30,721
Por aquí, por favor.
70
00:06:33,518 --> 00:06:35,555
¿Por qué tenemos que viajar en sub tranvía?
71
00:06:35,645 --> 00:06:38,182
¿No sería más fácil?
¿Solo para aterrizar en nuestro destino?
72
00:06:38,273 --> 00:06:39,889
Eso pensarías.
73
00:06:39,983 --> 00:06:43,442
La atmósfera de nuestro planeta.
está completamente presurizado,
74
00:06:43,570 --> 00:06:47,359
haciendo imposible todo viaje aéreo.
75
00:06:47,449 --> 00:06:50,316
Si intentáramos aterrizar
en la superficie del planeta,
76
00:06:50,368 --> 00:06:53,736
Nuestro barco implosionaría inmediatamente.
77
00:06:53,830 --> 00:06:55,286
Sub tranvía es entonces.
78
00:07:07,427 --> 00:07:10,840
Entonces, ¿por qué contratar a seis personas caras?
cazarrecompensas para mover carga?
79
00:07:10,889 --> 00:07:12,971
Hay un grupo de merodeadores
80
00:07:13,016 --> 00:07:16,600
que no quisiera nada mas
que secuestrar el cargamento de mi amo.
81
00:07:16,686 --> 00:07:21,351
Hasta ahora, mis hombres han sido
ineficaz contra ellos.
82
00:07:31,201 --> 00:07:32,862
Han llegado.
83
00:07:42,003 --> 00:07:46,713
No importa lo que pase,
no abras esta caja.
84
00:07:46,883 --> 00:07:49,215
Tú pones las reglas, yo las sigo.
85
00:08:00,397 --> 00:08:04,607
¿Entonces eso es todo? ¿Eso es lo que estamos protegiendo?
86
00:08:04,901 --> 00:08:07,939
¿A quién le importa? Mientras nos paguen.
87
00:08:15,745 --> 00:08:21,707
Mi señor, Otua Blank, nos encontrará
en el otro lado. Buena suerte.
88
00:08:34,514 --> 00:08:35,925
¡Después de ellos!
89
00:08:48,611 --> 00:08:51,854
Está bien, Boba, la carga está segura.
90
00:08:51,948 --> 00:08:54,406
Latts, tú y Highsinger quédense allí.
91
00:08:54,451 --> 00:08:56,362
Estaré en la sala de máquinas con Bossk.
92
00:08:56,453 --> 00:08:58,785
Envié a la chica nueva y a Dengar atrás.
93
00:09:03,585 --> 00:09:07,829
Hola cariño, parece que estamos asegurando
la plataforma trasera juntos.
94
00:09:07,922 --> 00:09:09,253
Maravilloso.
95
00:09:15,680 --> 00:09:18,468
Entonces, ¿qué crees que hay en esa caja?
96
00:09:19,309 --> 00:09:22,973
Sea lo que sea,
Más vale que valga la pena todo este esfuerzo.
97
00:09:53,635 --> 00:09:56,297
Atención, gente, tenemos compañía.
98
00:10:00,308 --> 00:10:02,675
¡Latts, Highsinger, prepárense!
99
00:10:03,603 --> 00:10:04,934
¡Están aquí!
100
00:10:06,773 --> 00:10:08,855
Proteger la carga a toda costa.
101
00:10:31,631 --> 00:10:32,871
Adiós.
102
00:10:51,067 --> 00:10:52,728
Oh, no, no lo haces.
103
00:11:36,279 --> 00:11:37,565
Poodoo.
104
00:11:42,744 --> 00:11:45,076
Yo revisaré la carga, quédate aquí.
105
00:12:03,640 --> 00:12:05,847
Oye, jefe, será mejor que te bajes.
106
00:12:39,259 --> 00:12:42,547
Están abordando desde atrás,
¡Me vendría bien una mano aquí!
107
00:12:48,017 --> 00:12:51,681
¡Mantén tu posición!
¡Bossk, ve atrás y ayuda al novato!
108
00:12:53,189 --> 00:12:54,554
Estoy en ello.
109
00:13:30,226 --> 00:13:32,308
¡Detenlo, él es el líder!
110
00:14:16,272 --> 00:14:17,387
¡TÚ!
111
00:14:18,566 --> 00:14:20,603
¡Quiero lo que es mío!
112
00:14:20,777 --> 00:14:23,360
Sobre mi cadáver.
113
00:15:00,650 --> 00:15:01,731
¿Qué?
114
00:15:02,443 --> 00:15:04,275
No te preocupes, yo te protegeré.
115
00:15:08,449 --> 00:15:09,484
¡Ey!
116
00:15:16,833 --> 00:15:18,244
Pluma, ¿estás bien?
117
00:15:18,835 --> 00:15:21,042
¡Hermano, viniste por mí!
118
00:15:21,963 --> 00:15:23,453
Por supuesto que lo hice.
119
00:15:27,552 --> 00:15:31,011
Bueno, bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?
120
00:15:31,848 --> 00:15:33,259
¡Quédate atrás!
121
00:15:33,516 --> 00:15:36,804
esa niña
vale mucho dinero para mí.
122
00:15:37,437 --> 00:15:39,678
¡Ahora hazte a un lado!
123
00:16:09,385 --> 00:16:10,375
¡Basta!
124
00:16:26,486 --> 00:16:27,692
Krismo!
125
00:16:35,161 --> 00:16:37,573
¡Esa chica está loca! ¿La estamos protegiendo?
126
00:16:37,914 --> 00:16:40,326
Intenta no ser tan novato.
127
00:16:40,416 --> 00:16:43,408
Abre los ojos, ella está de su lado.
128
00:16:43,544 --> 00:16:47,162
No importa,
Átalos y terminemos este trabajo.
129
00:16:54,388 --> 00:16:58,598
¿Es esto realmente necesario?
Nada de esto fue mi elección.
130
00:16:58,726 --> 00:17:03,766
Nunca pedí que me arrancaran
desde mi casa, desde mi familia.
131
00:17:05,191 --> 00:17:07,102
Nunca sabrás cómo es.
132
00:17:12,990 --> 00:17:15,903
Ojalá no lo hiciera, pero lo hago.
133
00:17:16,577 --> 00:17:20,411
Sólo estás haciendo esto por dinero.
Es sólo otro trabajo para ti.
134
00:17:20,456 --> 00:17:23,539
Ni siquiera te importa lo que esté pasando
que nos suceda una vez que termine.
135
00:17:25,253 --> 00:17:27,620
¡Oye, novato! Te necesito atrás.
136
00:17:29,966 --> 00:17:34,802
Tienes razón, eres sólo un trabajo más.
que no podría importarme menos.
137
00:17:35,137 --> 00:17:36,548
No te muevas.
138
00:17:45,690 --> 00:17:47,522
Estamos casi en el punto de entrega.
139
00:17:47,608 --> 00:17:50,020
Pronto estaré entregando
ese mocoso al señor de la guerra
140
00:17:50,111 --> 00:17:53,229
y recolectando una hermosa recompensa
del cual obtendrás tu parte.
141
00:17:53,322 --> 00:17:56,280
¿Parte de? Sólo quedamos dos.
142
00:17:56,325 --> 00:17:57,861
Me llevo la mitad.
143
00:17:58,160 --> 00:18:01,869
¿Medio? Por favor. Acabas de llegar al juego.
144
00:18:04,000 --> 00:18:06,867
Chico, no me pongas a prueba.
145
00:18:07,628 --> 00:18:11,337
estaré entregando la carga
y recoger la recompensa.
146
00:18:12,091 --> 00:18:14,458
Nadie de verdadera importancia.
se rebajarían
147
00:18:14,510 --> 00:18:17,218
comerciar con un simple niño.
148
00:18:17,638 --> 00:18:20,380
¿Chico? no tienes idea
con quién estás hablando.
149
00:18:20,474 --> 00:18:22,511
he estado a cargo
de toda esta operación...
150
00:18:22,560 --> 00:18:25,302
--No, no tienes idea.
151
00:18:25,354 --> 00:18:28,142
con quién estás hablando.
152
00:18:54,800 --> 00:18:56,541
¡Bienvenido!
153
00:18:56,719 --> 00:18:58,926
¡Ah! Finalmente,
154
00:18:59,555 --> 00:19:01,262
mi novia.
155
00:19:01,390 --> 00:19:03,722
¿Eh, bflde?
156
00:19:04,769 --> 00:19:06,055
Uh-uh-uh.
157
00:19:06,395 --> 00:19:08,261
Recompensa primero.
158
00:19:12,610 --> 00:19:15,819
Tus créditos sin marcar según lo prometido.
159
00:19:25,081 --> 00:19:26,412
¡Disfrutar!
160
00:19:29,335 --> 00:19:31,872
¡Mi novia! ¡Por fin!
161
00:19:34,256 --> 00:19:36,213
--¡Puaj!
162
00:19:58,364 --> 00:20:02,278
Primero pagas mi precio y luego te quedas con la chica.
163
00:20:18,467 --> 00:20:21,380
¿Cómo sé que no aceptarás el
créditos y luego entregarnos?
164
00:20:21,971 --> 00:20:23,302
No lo haces.
165
00:20:30,980 --> 00:20:32,470
Corre ahora.
166
00:20:38,195 --> 00:20:39,526
Gracias.
167
00:21:07,183 --> 00:21:09,515
¿Lo lograste? ¡No lo creo!
168
00:21:10,853 --> 00:21:14,391
Aquí está el pago
Ya resté mi parte.
169
00:21:17,485 --> 00:21:20,728
El de Boba también está ahí, asegúrate de que lo reciba.
170
00:21:21,197 --> 00:21:22,562
¿Dónde está?
171
00:21:23,407 --> 00:21:24,897
Él aparecerá.
172
00:21:25,701 --> 00:21:29,239
Bueno, ciertamente resultaste
ser un buen miembro del equipo,
173
00:21:29,330 --> 00:21:30,695
¿no?
174
00:21:31,165 --> 00:21:33,281
No soy parte de ningún equipo.
175
00:21:33,501 --> 00:21:36,835
Eres demasiado bueno para nosotros ahora, ¿no es así?
176
00:21:37,880 --> 00:21:40,918
No. Una vez fui como tú,
177
00:21:41,300 --> 00:21:43,462
pero ya no soy esa persona.
178
00:21:44,178 --> 00:21:46,670
Ahora tengo un futuro.
179
00:22:28,764 --> 00:22:29,754
Inglés - SDH